Alle Jahre wieder - Same procedure as every year

Nein, es ist noch nicht Weihnachten, auch nicht Silvester. Es ist September. September in Süditalien heisst, dass die ersten heftigen Unwetterstürme eintreffen. Für meine nordeuropäischen Vorstellungen sind das unvorstellbare Windenergien und Wassermassen, die da regelmäßig freigesetzt werden. Hört sich so an, als würde es genügen, beeindruckt zu sein und das Spektakel abzuwettern? Weit gefehlt!

Ich weiss, die meisten, in gemäßigten Zonen lebenden Leser, werden es sich ebenso wenig wie unsere Familien und Freunde vorstellen können, doch es gibt in Süditalien - zumindest in der Region um Neapel - keine Kanalisation. Es ist „normal“ den Keller regelmäßig voller Wasser und auch anderer nicht näher zu spezifizierender Dinge zu haben. Was ein Haus in Deutschland definitiv unvermietbar, wenn nicht gar unbewohnbar, in jedem Fall gänzlich unakzeptabel erscheinen lassen würde, ist hier nicht einmal erwähnenswert. Wie gut, dass meine italienischen Nachbarn meinen Blog nicht lesen (können), sie würden nicht verstehen, was mir merkwürdig daran vorkommt, Wasser und eben die „anderen Sachen“ im Keller zu haben.

Doch das Gute an Süditalien ist, dass heute wieder die Sonne scheint. So kann ich mich in Ruhe und bei schönem Wetter an die Beseitigung der Schäden machen. Wir sprechen aktuell über einen Pegel von 17, 5 cm, das meiste haben wir allerdings schon letzte Nacht erledigt. Auf gehts ;)

No, nothing about holidays or New Years Eve. I know, its just September. September in South Italy means we get the first thunder storms with heavy rain. We never have so much storm and rain at a single blow in North and Middle Europe. In these areas I come from all is very moderate, people and weather ;). Well, sounds like just being impressed and having fun to watch that spectacle here? Far from it!

Probably most readers living in moderate weather areas - like our families and friends - won‘t imagine it. We don‘t have sanitation and drainage in the Naples area. Really, not kidding. So its pretty normal to have regulary a lot water and other things - you don‘t like to know exactly what it is - in our basements. In Germany a house with that „feature“ definitely would be unrentable. Here its nothing to speak of, its normal. Good to know that our Italian neighbors don‘t able to read my blog. They wouldn‘t understand what is wrong.

However, here are the good news. Today the sun will shine again. So I‘m going to clear up the mess. Btw., we've had a water level about 7 inch last night, most work is already done. Here we go ;)